1
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
[motorul trenului care șochează]
2
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
[sunet de linie]
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,799
- [Zara] Bună ziua?
- Hei, sunt Donny. Unde ești?
4
00:01:08,800 --> 00:01:10,039
[Zara] Sunt la toaletă.
5
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
- Am o sângerare nazală.
- [Donny] Oh?
6
00:01:12,760 --> 00:01:15,079
- Ai mahmureala?
- Ce?
7
00:01:15,080 --> 00:01:18,480
Mi-ai spus că ai sângerări nazale
când ai mahmureala.
8
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
Ce vrei, Donny?
9
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
Sunt la recepție
cu, eh, Myrtle Clarke.
10
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
[mormăie] La naiba.
11
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Bine.
12
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
[conversații neclare]
13
00:02:27,800 --> 00:02:29,199
- Myrtle.
- [Myrtle] Oh.
14
00:02:29,200 --> 00:02:31,879
- Îmi pare atât de rău.
- [Myrtle] E bine.
15
00:02:31,880 --> 00:02:33,679
Ei, ești bine? ai...
16
00:02:33,680 --> 00:02:37,479
Oh, da, eu doar, em,
Tocmai am avut o sângerare nazală azi dimineață.
17
00:02:37,480 --> 00:02:40,319
Bine, lasă-mă să-ți arăt prin jur,
18
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
și apoi te vom lua
instalat la biroul tău.
19
00:02:42,880 --> 00:02:48,720
L-ai cunoscut pe Donny. El este al nostru
recepţioner/concierge/mamă superioară.
20
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Eh, lasă-mă să-ți arăt mai întâi părțile frumoase.
21
00:02:52,480 --> 00:02:55,039
Ei bine, suntem un fiduciar
administratorul fondului de pensii,
22
00:02:55,040 --> 00:02:58,599
ceea ce înseamnă că organizațiile ne oferă
banii lor de pensie să investească.
23
00:02:58,600 --> 00:03:03,839
Deci, companii private,
departamentele guvernamentale, sindicatele de asemenea,
24
00:03:03,840 --> 00:03:05,239
pentru lucrătorii cu venituri mai mici.
25
00:03:05,240 --> 00:03:09,280
Luăm acei bani,
și o investim și, eh...
26
00:03:10,520 --> 00:03:12,159
Ei bine, cam asta e
tot ce trebuie să știi.
27
00:03:12,160 --> 00:03:15,879
Deci, aceasta este pregătirea clientului
zona de întâlnire.
28
00:03:15,880 --> 00:03:19,360
Ceea ce înseamnă
acolo sunt toți biscuiții buni.
29
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
Este literalmente singurul motiv
de ce te-am adus aici.
30
00:03:26,320 --> 00:03:28,159
Oh, wow!
31
00:03:28,160 --> 00:03:29,519
Nu-i așa.
32
00:03:29,520 --> 00:03:32,440
Dar nu-i lăsa să te prindă aici.
Este o infracțiune de concediere.
33
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
Și asta suntem noi.
34
00:03:58,720 --> 00:04:01,319
Oh, acesta este Comitetul de Investiții.
35
00:04:01,320 --> 00:04:04,319
Ei sunt echipa care este plătită
mega-dolarii
36
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
să decidem în ce investim.
37
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
Îmi place foarte mult zahărul.
38
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Și în plus, este gratuit.
39
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
Zahăr gratuit, știi
ce vreau sa spun? [chicoti]
40
00:04:17,840 --> 00:04:21,719
Myrtle, acesta este Luke.
El lucrează cu noi la procesarea comerțului.
41
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
Mă bucur să te cunosc, Myrtle.
42
00:04:24,000 --> 00:04:27,719
Deci, asta este. Prelucrarea comerțului.
43
00:04:27,720 --> 00:04:30,079
Bijuterie în coroană
a echipei de operațiuni.
44
00:04:30,080 --> 00:04:31,239
[Luke și Zara chicotesc]
45
00:04:31,240 --> 00:04:34,159
În prima mea zi la serviciu,
persoana care mi-a arătat în jur,
46
00:04:34,160 --> 00:04:36,359
mi-a spus asta în fiecare zi
cheltuiți în operațiuni
47
00:04:36,360 --> 00:04:38,159
este o zi din cariera pe care ai pierdut-o.
48
00:04:38,160 --> 00:04:39,919
- [Myrtle chicotește]
- Și, de asemenea, viața ta.
49
00:04:39,920 --> 00:04:41,439
Da, asta... acela am fost eu.
50
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
Da, m-am gândit să-l dau mai departe.
51
00:04:43,440 --> 00:04:45,039
[Myrtle] Em, mulțumesc?
52
00:04:45,040 --> 00:04:48,119
Nu vă faceți griji. Trucul meserii este...
53
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
Să nu mor de plictiseală.
54
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
[muzică plină de suspans]
55
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
[uși scârțâind]
56
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
[conversație neclară]
57
00:06:08,480 --> 00:06:10,000
[armarea armelor]
58
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
- [Scots] Jammer-uri de telefon activate.
- [Bâmâit de bruiaj]
59
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
[muzică plină de suspans]
60
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
[voce automată] Nivel 27,
deschiderea ușilor.
61
00:06:58,560 --> 00:07:00,840
[muzică plină de suspans]
62
00:07:09,200 --> 00:07:10,199
Bună.
63
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
[armarea armelor]
64
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Deconectați apelul acum.
65
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
[clicuri telefonice]
66
00:07:18,560 --> 00:07:19,720
[shocăit]
67
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
[bip]
68
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
[Junior] Securitatea a fost eliminată.
69
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
[Donny scâncind]
70
00:07:34,920 --> 00:07:36,479
- [geme]
- [Luke vorbind indistinct]
71
00:07:36,480 --> 00:07:39,039
Eh, lasă-mă să iau un tocilar
pentru a vă configura computerul.
72
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
[Luke] Da?
73
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Buna ziua?
74
00:07:44,720 --> 00:07:45,719
Buna ziua?
75
00:07:45,720 --> 00:07:47,799
[Londra] Toată lumea ascultă-mă
chiar acum!
76
00:07:47,800 --> 00:07:49,959
[oamenii strigăt]
77
00:07:49,960 --> 00:07:52,159
- [Scots] Pleacă de lângă computer!
- [Londra] Pe picioarele tale!
78
00:07:52,160 --> 00:07:54,239
- [bucăituri]
- [Lunetist] Mâinile în aer!
79
00:07:54,240 --> 00:07:56,359
Mâinile în aer!
80
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
- [Înalt] Ridică-te!
- Îndepărtează-te de birou!
81
00:08:00,960 --> 00:08:02,759
- [Scotieni] Mâinile în aer!
- [toți țipând]
82
00:08:02,760 --> 00:08:04,999
Mâinile în aer acum!
83
00:08:05,000 --> 00:08:06,959
Mai repede! Merge! Merge!
84
00:08:06,960 --> 00:08:08,439
- Toaletele curate.
- [Lunetist] Hei!
85
00:08:08,440 --> 00:08:10,559
Sus! Tu! Mâinile!
86
00:08:10,560 --> 00:08:12,639
Doamnelor și domnilor,
daca faci exact ce spun eu
87
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
când o spun, nu vei fi rănit.
88
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Dacă nu faci ce spun eu când o spun,
vei fi impuscat.
89
00:08:19,320 --> 00:08:21,119
Dacă aveți dispozitive de comunicare
pe tine,
90
00:08:21,120 --> 00:08:23,679
telefoane, tablete,
Vreau să le scoți,
91
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Vreau să le ții sus
în aer deasupra capului tău. Fă-o acum.
92
00:08:26,680 --> 00:08:28,799
Odată ce ai telefoanele
în aer deasupra capului tău,
93
00:08:28,800 --> 00:08:32,279
Vreau să te miști încet
spre sala de conferințe, în acest fel.
94
00:08:32,280 --> 00:08:33,559
[Junior] Când primești
in sala de conferinte...
95
00:08:33,560 --> 00:08:34,639
[Londra] Mută-te. Mişcare.
96
00:08:34,640 --> 00:08:37,199
...am nevoie să-ți pui dispozitivele
în acest coș gri unul câte unul.
97
00:08:37,200 --> 00:08:38,959
- [Londra] Mută-te.
- [Lunetist] Mișcă-te! În aer!
98
00:08:38,960 --> 00:08:40,759
- [Londra] Deasupra capului tău.
- [Junior] Rând pe rând.
99
00:08:40,760 --> 00:08:42,680
[Scots] Dacă aveți telefoane,
pune-le în aer.
100
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
[Londra] Deasupra capului tău. Mişcare!
101
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Mişcare. Deasupra capului tău.
102
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
[Tall] Continuă să te miști.
103
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
[Londra] Telefoane deasupra capetelor voastre.
104
00:09:06,600 --> 00:09:07,679
[Lunetist] Mișcă-te!
105
00:09:07,680 --> 00:09:10,559
Acesta este un SIG Sauer MPX-K.
106
00:09:10,560 --> 00:09:12,239
Trage asta aici
107
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
și toată lumea o va auzi
de la etajul cinci până la al zecelea.
108
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
Și oamenii din clădirile de vizavi.
109
00:09:21,720 --> 00:09:23,919
Securitatea ne va închide
și vei fi prins aici
110
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
chiar înainte de a putea ajunge la lifturi.
111
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
Nu ești suficient de prost
să trag asta aici.
112
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
Mă îndoiesc că te-ai deranjat să îl încarci.
113
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
Nu trebuie să tragem cu armele
să te omoare cu ele.
114
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
- [mârâind]
- [oamenii țipând]
115
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
[Londra] Pune-l în siguranță.
116
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
- Continuă să te miști.
- [Lunetist] Mișcă-te!
117
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
[Londra] Doar mișcă-te! Mişcare!
118
00:10:03,920 --> 00:10:04,919
[Lunetist] Mișcă-te!
119
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
[Londra] Nu te uita la el,
doar mișcă-te!
120
00:10:06,840 --> 00:10:08,839
- Continuă să te miști.
- [Lunetist] Mișcă-te!
121
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
- Mută-te acum.
- [Londra] Ridică-te, urmează-i.
122
00:10:12,880 --> 00:10:14,119
[Sniper] Hai, continuă cu asta.
123
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
Mută-l!
124
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
Mâinile! Mâinile!
125
00:10:18,440 --> 00:10:19,839
[Junior] Corect, toată lumea pe podea.
126
00:10:19,840 --> 00:10:22,119
Ține-ți mâinile deasupra capetelor
unde le pot vedea.
127
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
Încet.
128
00:10:26,240 --> 00:10:27,839
- [bipuri pentru căști]
- Sala de conferințe este securizată.
129
00:10:27,840 --> 00:10:29,439
[Londra] Antena sus
pe telefonul prin satelit.
130
00:10:29,440 --> 00:10:30,520
[beeps pentru cască]
131
00:10:32,760 --> 00:10:33,759
[dispozitivul pornește]
132
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
- [Londra] Locație sigură.
- [bipuri pentru căști]
133
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
Oricine din echipa de procesare a comerțului,
ridică-te.
134
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
De ce i-ai spus să stea jos?
135
00:11:00,160 --> 00:11:03,800
Este... e prima ei zi.
Ea este stagiară. Ea... ea...
136
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Ea ce?
137
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
Ai acces la sistemul de tranzacționare?
138
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
Dar voi restul?
139
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Cine este cel mai în vârstă?
140
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Ei bine, asta sunt eu.
141
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
Voi doi, veniți aici.
142
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
Du-mă la birourile tale, acum.
Toți ceilalți, stați jos.
143
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
Luaţi loc.
144
00:11:58,440 --> 00:12:01,399
Acesta are detalii
din șase tranzacții pe ea.
145
00:12:01,400 --> 00:12:03,919
Conturi sursă,
conturi de destinație, dimensiuni.
146
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
Vreau să le încarci pe toate
în sistemul comercial.
147
00:12:07,400 --> 00:12:10,279
Ei, nu, asta nu va...
asta nu va merge. eu--
148
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
Încărcați doar tranzacțiile.
149
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
În regulă, da.
150
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
[sonorii de calculator]
151
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Aceasta înseamnă peste 4 miliarde de lire sterline.
152
00:12:39,920 --> 00:12:42,679
Uite, astea sunt pensiile oamenilor.
Acesta este asistenții sociali,
153
00:12:42,680 --> 00:12:45,360
- politie, medici...
- Intră în tranzacții.
154
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Corect.
155
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
hm...
156
00:13:00,160 --> 00:13:01,159
La dracu.
157
00:13:01,160 --> 00:13:02,319
[bipuri]
158
00:13:02,320 --> 00:13:03,559
[Luke] Îmi pare atât de rău.
159
00:13:03,560 --> 00:13:04,799
[clac tastatură]
160
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
[bipuri de computer]
161
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Îmi pare rău.
162
00:13:08,800 --> 00:13:09,799
[bipuri]
163
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
La naiba, scuze, ehm...
164
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
[Londra] Poți face asta.
165
00:13:23,720 --> 00:13:26,199
- [Milo] Sunt și ei prinși în trafic?
- Nu, Thameslink.
166
00:13:26,200 --> 00:13:29,039
Trei trenuri anulate și următoarele trenuri
Eram atât de împachetate, încât nu puteam să mă descurc.
167
00:13:29,040 --> 00:13:31,039
Da, am rămas blocat într-un taxi timp de 40 de minute.
168
00:13:31,040 --> 00:13:33,199
nu cred
asta va face orice, Milo.
169
00:13:33,200 --> 00:13:34,879
De ce naiba
au scapat de nasturi?
170
00:13:34,880 --> 00:13:36,560
Am întârziat la nenorocit
Comitetul de investiții.
171
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
[voce automată] Nivel 27,
deschiderea ușilor.
172
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
Ușile se închid.
173
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
Sosire.
174
00:13:46,760 --> 00:13:47,759
Unde e Donny?
175
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
[Ochelari] Nu sunt sigur.
M-a trimis agenția temporară.
176
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
[Chioma gâfâie]
177
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
[cocoși de armă]
178
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
[Junior] Telefoane! Acum!
179
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
[Sniper] Pune-te în genunchi.
180
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
[clac tastatură]
181
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
Bine. hm...
182
00:14:40,200 --> 00:14:42,199
asta sa terminat. Se încarcă.
183
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
[Londra] Faceți schimburile.
184
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
- Nu pot, eu...
- [Londra] Angajează-le.
185
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
[Luke oftă]
186
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
- [sonorii computer]
- [Londra] USB.
187
00:15:05,760 --> 00:15:07,319
- [oftă]
- [Londra] S-au încheiat schimburi.
188
00:15:07,320 --> 00:15:08,520
[beeps pentru cască]
189
00:15:09,000 --> 00:15:10,639
[Londra] Închideți-le
de către comitet.
190
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
[beeps pentru cască]
191
00:15:12,480 --> 00:15:17,040
Toată lumea cu autorizație
pentru a închide tranzacțiile, ridicați mâinile.
192
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Sistemul are nevoie de trei persoane
pentru a semna o tranzacție?
193
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
Tu, du-te și ia-ți laptopul
din bufet.
194
00:15:46,440 --> 00:15:49,679
Tocmai au fost introduse șase tranzacții noi
în sistemul dvs. de tranzacționare.
195
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
Vreau să le aprobi pe toate...
196
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
și trimiteți-le împreună.
197
00:15:53,720 --> 00:15:55,239
Ne compensați conturile de numerar?
198
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
Așteaptă o secundă!
Astea sunt pensiile oamenilor...
199
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
Cum te cheamă?
200
00:16:04,920 --> 00:16:06,199
George Cartwright.
201
00:16:06,200 --> 00:16:07,400
[Scoțian] George Cartwright.
202
00:16:15,880 --> 00:16:17,799
Acum, spune-mi, George Cartwright,
203
00:16:17,800 --> 00:16:20,599
ai spune că este un om inteligent
care se ceartă cu un intrus
204
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
ținând în mână o armă de asalt semiautomată?
205
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[Cartwright] Nu.
206
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Nu.
207
00:16:30,400 --> 00:16:31,559
Aprobați tranzacțiile.
208
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
[clac tastatură]
209
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
[sonorii laptop]
210
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
Tu ești următorul.
211
00:16:47,520 --> 00:16:48,839
Nu vei scăpa niciodată cu asta.
212
00:16:48,840 --> 00:16:51,039
Nu noi deținem banii,
este banca noastră custode.
213
00:16:51,040 --> 00:16:53,400
- Și de îndată ce ei...
- [Scoți] Doar semnați-le.
214
00:17:00,520 --> 00:17:01,519
[iPad clopote]
215
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
[Scotieni] Corect. Mai avem nevoie de unul dintre voi.
216
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Ce zici de tura de după-amiază?
217
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
[clac tastatură]
218
00:17:40,640 --> 00:17:41,719
[sonorii]
219
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
[Scoțieni] Toate gata aici.
220
00:17:43,560 --> 00:17:45,079
Tranzacțiile ar trebui să vă răspundă acum.
221
00:17:45,080 --> 00:17:46,640
- Primit.
- [bipuri pentru căști]
222
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
Schimburile au fost aprobate.
223
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
[Luke] Eu... nu pot...
224
00:17:52,840 --> 00:17:56,159
Acestea trebuie verificate de un al doilea membru
a... a echipei.
225
00:17:56,160 --> 00:17:58,079
Eu... nu pot face nimic.
226
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
Bună treabă, te-am adus atunci.
227
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
[vag] Em...
228
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
[sonorii]
229
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
Bine, asta... asta e. Toate gata.
230
00:18:26,000 --> 00:18:28,079
Schimburile au fost trimise
către banca custode.
231
00:18:28,080 --> 00:18:31,119
Da, dar vor ști că nu am făcut-o niciodată
a trimis bani în acele conturi înainte,
232
00:18:31,120 --> 00:18:33,039
așa că vor suna
și întreabă ce se întâmplă.
233
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
[Londra] Și vei fi aici
să le spună.
234
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Așa că așteptăm.
235
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
[voce automată] Ușile se deschid.
236
00:18:49,360 --> 00:18:50,519
[Peterson] Unde e Donny?
237
00:18:50,520 --> 00:18:51,759
[Ochelari] Oh, nu știu.
238
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
Tocmai am fost trimis de agenția temporară.
239
00:18:54,840 --> 00:18:56,199
[Peterson] Iată postarea ta de dimineață
240
00:18:56,200 --> 00:19:00,560
și pachete și, eh,
bollocks asortate. [chicoti]
241
00:19:02,280 --> 00:19:03,599
Ai un nume, atunci?
242
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
Claire.
243
00:19:05,200 --> 00:19:07,679
[Peterson] Oh, minunat!
Fiica mea... este o Claire.
244
00:19:07,680 --> 00:19:10,120
- Nume englezesc corect.
- Este francez.
245
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
Ai copii?
246
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Da, doi.
247
00:19:15,360 --> 00:19:16,359
Băiat și fată.
248
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
Minunat.
249
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
Bine, eh...
250
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Ne vedem mai târziu. [chicoti]
251
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Așteaptă!
252
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
Am uitat unul.
253
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
[chicotit ușor]
254
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
[voce automată] Ușile se închid.
255
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
[sufături]
256
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
[inele de linie]
257
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
Bună, Lochmill Capital.
Claire vorbind. Cum pot ajuta?
258
00:20:25,360 --> 00:20:26,359
Ești gata?
259
00:20:26,360 --> 00:20:29,599
Asta este. Banca custode.
260
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
Primit. Ține-i în așteptare.
261
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
[ofta]
262
00:20:37,960 --> 00:20:40,119
[Londra] Banca custode e pe linie.
263
00:20:40,120 --> 00:20:42,679
Când sună, vreau să răspunzi
și pune-l pe difuzor.
264
00:20:42,680 --> 00:20:45,119
Vreau să-i asiguri
că toate tranzacțiile sunt legitime.
265
00:20:45,120 --> 00:20:48,319
Fără eroism,
fără mesaje secrete, înțelegi?
266
00:20:48,320 --> 00:20:49,399
Mmm-hmm.
267
00:20:49,400 --> 00:20:50,559
[Londra] Odată ce i-ai asigurat,
268
00:20:50,560 --> 00:20:52,960
Vreau să-i întrebi
pentru a transfera banii imediat.
269
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Înţelege?
270
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Da.
271
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
[Ochelari] Ești gata?
272
00:21:04,800 --> 00:21:05,879
[Londra] Pune-le.
273
00:21:05,880 --> 00:21:07,399
[Ochelari] Îi trec acum.
274
00:21:07,400 --> 00:21:09,120
[inele de linie]
275
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
Va, va merge la mesageria vocală.
276
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
buna ziua...
277
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
ehm, Lochmill Capital. Cum pot ajuta?
278
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
[Warren] Bună ziua?
279
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
Îmi pare rău, nu, Zara?
280
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Bine, Warren. Ei...
281
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Luke a...
282
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
doar strâns la toaletă.
283
00:21:52,280 --> 00:21:53,360
Ești bine?
284
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
[Warren] Da. Ești bine?
285
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Da, da, da. Da, sunt doar eu...
286
00:22:02,920 --> 00:22:04,479
doar cu adevărat mahmureală.
287
00:22:04,480 --> 00:22:08,120
Eu... am ieșit cu erm, Luke și Chee
la The Gladstone aseară.
288
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
[Warren] Oh, da? Întârziat?
289
00:22:11,320 --> 00:22:14,119
[Zara] Chee ne-a aruncat pentru un Tinder.
Tocmai îmbătrânește, știi,
290
00:22:14,120 --> 00:22:16,599
este al naibii de mahmureală...
291
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
[Warren] Spune-mi despre asta.
292
00:22:18,880 --> 00:22:22,199
Em, tocmai am primit schimburile
voi, băieți, trimis prin.
293
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Nu am văzut niciodată aceste conturi până acum.
294
00:22:24,440 --> 00:22:26,519
BVI, nu? Ce sunt acestea?
295
00:22:26,520 --> 00:22:27,600
[Zara] Eh, este doar,
296
00:22:28,640 --> 00:22:32,120
hăă, hăă, ceva nou
fondurile speculative în care intrăm.
297
00:22:32,720 --> 00:22:35,359
[Warren] Sume destul de mari
pentru noi investiții în fonduri speculative.
298
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
Patru miliarde.
299
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Da.
300
00:22:38,840 --> 00:22:44,119
Da, da, ei bine, este doar un,
o grămadă de fonduri de la un manager
301
00:22:44,120 --> 00:22:45,799
suntem deja investiți.
302
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
Em, vreau să spun,
303
00:22:48,000 --> 00:22:49,319
știi cum e Cartwright,
304
00:22:49,320 --> 00:22:53,159
preț, taxe de gestionare reduse
pentru capital inițial,
305
00:22:53,160 --> 00:22:54,399
el este, el este peste tot...
306
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
[Warren] Da. Acesta este Cartwright.
307
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
Ai în ordine toate AML?
308
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
[Zara] Da,
309
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
Ascultă, eu, trebuia să...
310
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
le trimitem ieri, dar noi cam,
311
00:23:07,520 --> 00:23:08,799
plecat devreme la cârciumă.
312
00:23:08,800 --> 00:23:11,680
Dar dacă nu trec prin cât mai curând posibil
Voi fi în unele...
313
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
rahat serios. Deci, dacă ai putea, te rog
314
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
pune-le prin
de îndată ce pui telefonul jos, te rog?
315
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
[Warren] Da, da...
Trebuie doar să verific ceva.
316
00:23:33,400 --> 00:23:34,399
[Warren] Zara?
317
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
- [Zara] Da?
- [Warren] Toți suntem buni.
318
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
[Warren] Le voi supune astăzi.
319
00:23:39,080 --> 00:23:41,519
Genial. Multumesc.
Multumesc. Multumesc mult.
320
00:23:41,520 --> 00:23:43,679
[Warren] Fără griji. Ai grijă.
321
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
- [Zara] Bine. la revedere.
- [linia se deconectează]
322
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
Bine, asta e. El îi trimite.
323
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
Poți er,
324
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
mergi? Acum?
325
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
Nu plecăm până nu vedem
banii ajung în contul nostru.
326
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Ei bine, asta ar putea dura ore.
327
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
Cincisprezece până la treizeci de minute dacă prietenul tău
la bancă pune tranzacțiile prin acum.
328
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Așteptăm.
329
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
[încet] Hei.
330
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Hei...
331
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
putem semnala.
332
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
De ce nu?
333
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
[încet] Lasă-i să ia
banii si pleaca.
334
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
Dar de unde știm că vor pleca?
335
00:25:16,520 --> 00:25:19,079
De unde știm că nu vor
să ne omoare pe toți înainte să plece?
336
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
De ce ar face asta?
337
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Pentru că suntem martori.
338
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
Cel puțin dacă apare poliția noi,
avem o șansă.
339
00:26:15,640 --> 00:26:16,759
[oamenii exclamă]
340
00:26:16,760 --> 00:26:18,080
[mormai, țipete]
341
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
[gafâie]
342
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
[Londra] Nimeni nu se mișcă!
343
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
[Donny gâfâie]
344
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
[Yorkshire] În afara drumului!
345
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
[femeie țipând]
346
00:27:00,480 --> 00:27:02,120
[pălăvrăgeală neclară]
347
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
[vorbire înăbușită]
348
00:27:19,520 --> 00:27:20,600
[armarea armei]
349
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
[Yorkshire] A făcut cineva
în cealaltă clădire ne vedem?
350
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
[Donny scâncește]
351
00:27:33,080 --> 00:27:35,200
Dacă te-a văzut cineva, spune-mi acum.
352
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Vei fi mai în siguranță așa.
353
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
Dar dacă spui nu,
354
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
apare poliția,
355
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
atunci suntem într-o situație de ostatici,
356
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
și te voi omorî.
357
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
[Donny plânge]
358
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
[Yorkshire] Înțelegi?
359
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
[Donny scâncește]
360
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Deci...
361
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
te-a vazut cineva?
362
00:28:04,120 --> 00:28:05,400
[Bătăile inimii lui Donny bubuind]
363
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
[usa se deschide]
364
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
- [Yorkshire] A spus că nimeni nu a văzut.
- Îl crezi?
365
00:28:21,760 --> 00:28:23,120
Nu. A mințit.
366
00:28:23,920 --> 00:28:25,399
Două minute de când l-am prins la asta.
367
00:28:25,400 --> 00:28:27,479
Dacă am dreptate, trebuie să plecăm acum.
368
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
[Junior] Ei bine, avortăm
și s-ar putea ca comerțul să nu se ducă.
369
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
Trebuie să luăm o decizie.
370
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Ce se întâmplă?
371
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
- S-ar putea să trebuiască să avortăm.
- [Scotieni] Avort?
372
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
Ești nebun?
373
00:28:41,920 --> 00:28:43,039
Dacă ei sună înapoi?
374
00:28:43,040 --> 00:28:45,559
- [Yorkshire] Dacă nu o fac?
- [Scoțieni] Am plănuit asta!
375
00:28:45,560 --> 00:28:47,840
[Yorkshire] Planul a fost,
dacă apare un mesaj, anulăm.
376
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
[Scoțieni] Plecăm de aici,
primul lucru pe care îl fac este să anuleze tranzacțiile.
377
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
Nu știm dacă a primit un mesaj.
378
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
Așteaptă! Burly, face o verificare
pe clădirea de vizavi pentru activitate.
379
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
[usa se inchide]
380
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
[Burly] Etajul douăzeci și șase
a Leadenhall.
381
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
Trei persoane erau la fereastră.
382
00:29:23,080 --> 00:29:25,079
- Ne urmăresc. M-au reperat.
- [oftă]
383
00:29:25,080 --> 00:29:26,439
Trebuie să avortăm.
384
00:29:26,440 --> 00:29:28,720
- Au trecut deja patru minute de când au văzut.
- [Înalt] Așteaptă.
385
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Banii au fost transferați.
386
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Încuie și pleacă. Acum!
387
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
[Tall] Ridică-te!
388
00:29:35,680 --> 00:29:37,879
[Junior] Acum! In sala de conferinte.
389
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
- [Înalt] Repede!
- [Junior] Mișcă-te!
390
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
[sirenele plângând]
391
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
[dispecer la radio] Control. Foxtrot.
Sierra One. Primește.
392
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
[ofițer 1 la radio] Foxtrot.
Sierra One. Control...
393
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
[dispecer la radio] Control. Foxtrot.
Sierra One. Primește.
394
00:30:44,280 --> 00:30:46,079
[ofițeri] Poliție înarmată! Poliție înarmată!
395
00:30:46,080 --> 00:30:48,160
[ofițer 2 la radio] Foxtrot.
Sierra Trei. Control...
396
00:30:48,880 --> 00:30:50,280
[Conversația radio continuă neclar]
397
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
[dispecer la radio] Control. Foxtrot.
Sierra Trei. Copiați asta.
398
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[ofta]
399
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
[sirenele plângând]
400
00:31:39,200 --> 00:31:40,959
[reporter 1]
Știrile ne vin acum
401
00:31:40,960 --> 00:31:43,639
- al unui incident din Square Mile din Londra...
- [reporter masculin] ... câteva străzi
402
00:31:43,640 --> 00:31:46,039
în jurul zgârie-norilor orașului
au fost închise
403
00:31:46,040 --> 00:31:47,279
- și evacuat...
- [reporter 2] Am văzut o serie de
404
00:31:47,280 --> 00:31:49,359
victimele sunt încărcate în ambulanțe...
405
00:31:49,360 --> 00:31:51,399
[reporter 1] Lochmill Capital
are multe miliarde
406
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
a activelor fondurilor de pensii aflate în administrare.
407
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
[ofițer] Un singur dosar, un singur dosar.
408
00:32:01,400 --> 00:32:05,119
Ține-l în mișcare. Ține-l în mișcare.
Ține-l în mișcare.
409
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
Stai calm. Doar ține-o în mișcare.
410
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
Despre ce crezi că vorbesc?
411
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Probabil cât de mult rahat are compania.
412
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
Dacă vor avea nevoie de noi toți să semnăm NDA.
413
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
NDA-uri? De ce?
414
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Gândește-te la asta.
415
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
domnișoara Dunne?
416
00:33:12,920 --> 00:33:16,120
Sunt DCI Rhys Covaci.
Eu sunt ofițerul superior de investigații.
417
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
M-am gândit să vin și să salut.
418
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Hi.
419
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
Mergem alături?
420
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
- [Zara] Da, bine.
- Bine.
421
00:33:29,880 --> 00:33:31,759
- [Rhys] Pot să am camera, vă rog, băieți?
- Sigur.
422
00:33:31,760 --> 00:33:32,840
Ta.
423
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
Cum te simti?
424
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
[Zara] Em...
425
00:33:43,960 --> 00:33:47,720
doar un pic... ameţit. Nu știu.
426
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
Totul se simte ca un pic de vis.
427
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
Ești în stare de șoc. Nu-ți face griji, va trece.
428
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
Și este absolut normal.
429
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Nu este în fiecare zi prin care treci
ceva de genul asta, nu?
430
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
[Zara pufnește]
431
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
[Rhys] Ai fost controlat de medic?
432
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
A fost totul în regulă?
433
00:34:03,960 --> 00:34:05,359
- [Zara] Mmm-hmm.
- În regulă.
434
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
E bine de auzit.
435
00:34:07,080 --> 00:34:08,079
În primul rând,
436
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
îmi pare rău că vă țin pe toți aici,
437
00:34:09,880 --> 00:34:12,319
era cel mai apropiat loc
colegii mei ar putea găsi pentru triaj.
438
00:34:12,320 --> 00:34:13,600
Nu, nu, e bine.
439
00:34:14,400 --> 00:34:18,200
M-am întrebat mereu
cum arătau celelalte etaje de aici.
440
00:34:19,200 --> 00:34:21,039
Se pare că arată exact ca ale noastre
441
00:34:21,040 --> 00:34:24,760
cu excepția poate cuiva
a furat toată mobila.
442
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
Cam ironic
avand in vedere imprejurarile.
443
00:34:31,960 --> 00:34:34,519
Lucrăm să vă aducem pe toți
plecăm de aici cât de curând putem.
444
00:34:34,520 --> 00:34:37,719
Ne-am aranjat să preluam controlul
la Bishopsgate pentru interviurile tale.
445
00:34:37,720 --> 00:34:41,320
Tu și colegii tăi de aici ați fost
identificați ca potențiali martori semnificativi.
446
00:34:41,640 --> 00:34:43,480
- De aceea vă ținem separat.
- Bine.
447
00:34:44,520 --> 00:34:48,079
Înseamnă doar că ai interacționat
cu hoții mai mult decât toți ceilalți,
448
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
deci orice ne poți spune
va fi de neprețuit.
449
00:34:50,520 --> 00:34:52,240
- Bine?
- Da, sigur.
450
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
[Rhys] Bine.
451
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
Mai vrei ceva
cât sunt aici? Ai nevoie de ceva?
452
00:34:58,960 --> 00:35:02,559
Eh, mei, colegii mei,
cei care au fost răniți,
453
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
- știi...
- Sunt bine.
454
00:35:04,880 --> 00:35:06,120
Am vorbit cu paramedicii.
455
00:35:06,640 --> 00:35:08,679
Oase rupte, vânătăi,
dar nimic nu schimbă viața.
456
00:35:08,680 --> 00:35:09,759
Bine.
457
00:35:09,760 --> 00:35:12,640
Sunt deja la Royal London.
Se vor întoarce acasă azi, mâine.
458
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
Nimic de care să-ți faci griji.
459
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
[ofta]
460
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
Am auzit ce ai făcut.
461
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
Preia telefonul de la bancă?
462
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
Este curajos.
463
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Inteligent.
464
00:35:27,800 --> 00:35:29,519
Și cred că poate ai salvat câteva vieți.
465
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
Dacă planul lor ar fi mers prost, știi...
466
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
Ai făcut ceea ce trebuie.
467
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Tu...
468
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
ai sângerare nazală?
469
00:35:44,160 --> 00:35:45,560
Oh, Doamne! hm,
470
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
am avut... oh,
471
00:35:48,120 --> 00:35:50,920
Am avut unul azi dimineață.
Am crezut că are erm...
472
00:35:52,400 --> 00:35:55,279
Te superi dacă merg la toaletă să...
473
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
- Da. Sigur, desigur.
- [Zara] ...nasul meu.
474
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
[Zara] Mulțumesc.
475
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
PC Hussain vă va însoți.
476
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
Bine, mulțumesc.
477
00:36:11,800 --> 00:36:14,119
- [Chioma] Ce vrei să spui?
- [Dahlia] Întregul legal.
478
00:36:14,120 --> 00:36:15,559
Marianne. Judith. Celelalte două.
479
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
Toți înnebuneau.
Nu i-ai văzut.
480
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
[Chioma] Bună.
481
00:36:22,080 --> 00:36:23,079
[Dahlia] Vai!
482
00:36:23,080 --> 00:36:26,520
Oh, este doar o sângerare nazală.
Eu doar... voi...
483
00:36:27,240 --> 00:36:28,319
[Chioma] Deci, ce sa întâmplat?
484
00:36:28,320 --> 00:36:29,479
[Dahlia] Exact ce am spus.
485
00:36:29,480 --> 00:36:31,239
Erau cu toții pe telefoane până când...
486
00:36:31,240 --> 00:36:33,959
... când Marianne s-a dus și a vorbit
la polițistul șef sau oricine
487
00:36:33,960 --> 00:36:35,039
și apoi ea s-a repezit.
488
00:36:35,040 --> 00:36:36,799
Au lăsat-o să iasă din clădire.
489
00:36:36,800 --> 00:36:38,359
Probabil că i-a dat din cap.
490
00:36:38,360 --> 00:36:40,479
Ea primește toate rațele companiei
într-un rând.
491
00:36:40,480 --> 00:36:42,359
Clauze de confidențialitate, poate.
492
00:36:42,360 --> 00:36:44,159
Modul de limitare a daunelor
deja intrat.
493
00:36:44,160 --> 00:36:45,519
[Chioma] Da, nu sunt surprins.
494
00:36:45,520 --> 00:36:47,119
Clienții vor fi
îndreptându-se spre dealuri.
495
00:36:47,120 --> 00:36:50,079
[Dahlia] Da, nu cred că este
clienții de care sunt îngrijorați.
496
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
- [Chioma] Deci, ce atunci?
- [Dahlia] Nu este evident?
497
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
Ei sunt îngrijorați că a fost o muncă din interior.
498
00:36:54,840 --> 00:36:55,919
[Chioma] Slujbă în interior?
499
00:36:55,920 --> 00:36:58,799
[Dahlia] Haide, Chee.
Știau totul despre operațiunea noastră.
500
00:36:58,800 --> 00:37:01,239
Protocoalele noastre,
cum funcționează sistemul nostru de management al comerțului,
501
00:37:01,240 --> 00:37:03,599
aprobă comitetul de investiții,
banca custode, toate acestea.
502
00:37:03,600 --> 00:37:05,159
Adică, trebuie să le fi spus cineva.
503
00:37:05,160 --> 00:37:06,439
Deci crezi că este unul dintre noi?
504
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
Are sens, nu?
Cum altfel ar putea face asta?
505
00:37:09,680 --> 00:37:12,279
Ei bine, dacă unul dintre noi a fost implicat,
asta e oribil.
506
00:37:12,280 --> 00:37:14,359
Unul dintre noi ar pune tot biroul
prin asta?
507
00:37:14,360 --> 00:37:18,239
Da, dar pentru patru miliarde totuși.
Split, ce opt, nouă moduri?
508
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
Adică jumătate de miliard fiecare. Nu ai vrea?
509
00:37:22,760 --> 00:37:25,719
Totuși, ar trebui să fie ușor
pentru a-mi da seama cine era omul din interior.
510
00:37:25,720 --> 00:37:27,799
Da, oricine apare mâine
într-un Ferrari.
511
00:37:27,800 --> 00:37:29,880
Sau nu apare deloc.
512
00:37:54,640 --> 00:37:58,079
[reporter] Poliția a confirmat astăzi mai devreme
că suma furată din pensii
513
00:37:58,080 --> 00:38:00,599
a depășit 4 miliarde de lire sterline,
514
00:38:00,600 --> 00:38:03,560
făcându-l cel mai mare jaf armat
în istoria britanică.
515
00:38:05,280 --> 00:38:07,719
Dacă plănuiam asta
și voiam un om interior,
516
00:38:07,720 --> 00:38:09,960
Aș merge după cineva
în echipa de procesare a comerțului.
517
00:38:12,560 --> 00:38:14,599
[Ellie] Găsește banii,
găsiți hoții...
518
00:38:14,600 --> 00:38:15,959
{\an8}Nivelul la care operează,
519
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
{\an8}fosta armată, poate actori de stat.
520
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
Sunt mii de oameni
pierzându-şi pensiile.
521
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
Aceștia sunt oameni cu sânge rece.
522
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
Stai unde ești, o să vin.
523
00:38:26,280 --> 00:38:27,480
[bat la usa]
524
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
O să-mi spui cum te implici?
525
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
Ești în pericol, Zara?
526
00:38:34,880 --> 00:38:38,440
Funcționarul obosit de birou
poticnind prin viață.
527
00:38:40,200 --> 00:38:42,479
Oamenii cu care am de-a face,
528
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
vrei să mă mor!
529
00:38:44,800 --> 00:38:46,559
[Rhys] Nu au fost hoții
încercând să te iau acolo înapoi.
530
00:38:46,560 --> 00:38:47,639
Era MI5.
531
00:38:47,640 --> 00:38:51,559
Sunt lucruri mai importante
se întâmplă aici decât îți dai seama.
532
00:38:51,560 --> 00:38:53,799
Ancheta mea este pregătită să eșueze.
533
00:38:53,800 --> 00:38:55,080
Mai este un strat de sânge.
534
00:38:55,720 --> 00:38:57,079
Acum ești în liga mare.
535
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
[Hepworth] Este vorba despre finalul jocului.
536
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
Și milioanele de moduri diferite
s-ar putea să nu supraviețuiești.